(Scroll down or click for Greek and English)

DİJİTAL DANTEL
Eclectic Tech Carnival Istanbul
9-13 Eylül 2009

Merhaba! Eclectic Tech Carnival Istanbul’da dünyanın dört bir yanından pek çok kadın ve transla birlikte kendiniz ve sevdikleriniz için özgür ve açık kaynak dijital danteller örmeye davetlisiniz.

Eclectic Tech Carnival – Dijital Dantel, Açık Bilgi ve Açık Standart Teknolojisi’yle ilgilenen kadın ve transları bir araya getiren bir festival. 2002’den beri her yıl yapılan festival, kadın ve transların deneyim, bilgi ve yeteneklerini paylaşmalarına, birbirleriyle iletişime geçmelerine ve tabii ki eğlenmelerine imkan veren bir ortam yaratıyor.

10. Eclectic Tech Carnival 9-13 Eylül 2009 tarihleri arasında Istanbul’da gerçekleşecek.

Beş günlük festivalde açık kaynak ve özgür yazılım yükleme ve kullanma, temel HTML ve websitesi kurulumu, yaratıcı eylemlikler üzerine atölyeler, teknoloji ve sanatın hareketlerimizin içerisinde alternatif kullanımları üzerine tartışmalar ve DIY (Kendin Pişir Kendin Ye) teknolojiler üzerine pek çok uygulamalı atölyeler olacak.

Katıl! Kal gel, atölye ve tartışmalara katıl. Eğer bir atölye, konuşma, performans, vb hazırlamak istiyorsan elini çabuk tut, hemen bizimle iletişime geç!

Pratik Bilgiler:

Mekan: /ETC – Dijital Dantel, Taksim- İstiklal Caddesi’nde bulunan Haymatlos bar/ performans merkezinde gerçekleşecek. Atölyelerin yapılacağı iki büyük salonumuz, barımız, ses sistemi hazır olan bir sahnemiz ve büyük bir mutfağımız var.

Katılım: /ETC – Dijital Dantel, sadece kadın ve translara açıktır, ve özellikle trans bireylere ulaşmayı ümit ediyor.

Herhangi bir katılım ücreti yoktur ama her türlü bağış seve seve kabul edilir.

Konaklama: “benim evim senin evindir” bu nedenle şehir dışından gelen katılımcıları evlerimizde ağırlamaya çalışacağız. Ayrıca uygun fiyatlı bir hostelle de bağlantımız var.

Yemek: Festival süresince yeni kurulan bir yemek kollektifi Lambdaistanbul ve Haymatlos mutfaklarında bizler için vejeteryan/vegan yemek yapacaklar. Eğer kollektife destek vermek isterseniz lütfen bizimle iletişime geçin.

Yakınlıklar: Bu sene /ETC – Dijital Dantel, Direnistanbul- IMF ve Dünya Bankası’na karşı Direnis Günleri Kordinasyonu (1-8 Ekim) ile birlikte çalışıyor. Ekim’de IMF ve Dünya Bankası’na karşı beraber direnmek için de davetlisiniz!

Bize email atın: etcistanbul@gmail.com

- kayıt için lütfen bizimle iletişime geçin ve İstanbul’a ne zaman geleceğinizi, ne kadar kalacağınızı, konaklamaya ihtiyacınızın olup olmadığını, bizimle paylaşacagınız yetenek ve deneyimlerinizi –unutmayın, hi. Birimiz profesyonel değiliz ve her türlü bilgi ve deneyim bizim için çok değerli- bildirin.

- eğer bir atölye/sunum/performans yapmak istiyorsanız hemen bizimle iletişime geçin. Program gittikçe yoğunlaşıyor!

İstanbul’da görüşürüz.

----------------------------------------------------------

ECLECTIC TECH CARNIVAL ISTANBUL
ΨΗΦΙΑΚΗ ΔΑΝΤΕΛΑ
9-13 Σεπτεμβρίου 2009

Σας προσκαλούμε να πλέξετε ψηφιακές δαντέλες ελεύθερου λογισμικού και ανοιχτού κώδικα για εσάς και για τις αγαπημένες σας, παρέα με άλλες γυναίκες και τράνς από όλο τον κόσμο, στο Eclectic Tech Carnival Istanbul.

Το Eclectic Tech Carnival είναι μια συνάντηση γυναικών και τρανς με ειδικό ενδιαφέρον στην Ελεύθερη Πληροφόρηση και στην τεχνολογία Ανοικτών Δεδομένων. Η συνάντηση αυτή πραγματοποιείται κάθε χρόνο από το 2002 και παρέχει μια ευκαιρία σε γυναίκες και τρανς να μοιραστούν εμπειρίες, γνώσεις, δεξιότητες, και να δικτυωθούν: άρα και να διασκεδάσουν!

Το 10ο Eclectic Tech Carnival θα πραγματοποιηθεί 9 με 13 Σεπτεμβρίου στην Κωνσταντινούπολη.

Το πενθήμερο αυτό φεστιβάλ θα περιλαμβάνει εργαστήρια εγκατάστασης και διαχείρισης ανοιχτού λογισμικού και ελεύθερων προγραμμάτων, βασικού HTML και κατασκευής ιστοσελίδων, δημιουργικούς τρόπους ακτιβισμού, συζητήσεις πάνω στις εναλλακτικές χρήσεις της τεχνολογίας και της τέχνης, αλλά και πολλά άλλα πρακτικά εργαστήρια εξοικείωσης με την τεχνολογία του ‘Φτιάξτο μόνη σου’

Ελάτε! Ελάτε να συμμετάσχετε στα εργαστήρια και στις συζητήσεις. Και εάν θέλετε να οργανώσετε ένα εργαστήριο ή να παρουσιάσετε ένα σεμινάριο ή μια περφόρμανς βιαστείτε και επικοινωνήστε άμεσα μαζί μας!

Πρακτικές πληροφορίες:

Χώρος: Το ETC θα πραγματοποιηθεί στον καλλιτεχνικό χώρο/μπάρ Haymatlos που βρίσκεται στο κέντρο της Κωνσταντινούπολης, στον πεζόδρομο της Ιστικλάλ, στην περιοχή του Τάκσιμ. Διαθέτουμε δύο μεγάλους χώρους για εργαστήρια και άραγμα, ένα μπαρ, μία σκηνή με ηχητική κάλυψη και μία μεγάλη κουζίνα.

Συμμετοχή: Η συνάντηση είναι ανοιχτή για γυναίκες και τρανς. Ειδικά προσκαλούμε τα μέλη της τρανσέξουαλ κοινότητας να συμμετάσχουν.

Δεν υπάρχει αντίτιμο συμμετοχής, αλλά είμαστε ανοιχτές σε δωρεές.

Διαμονή: ‘το σπίτι μου είναι το σπίτι σου’ που σημαίνει ότι θα προσπαθήσουμε να φιλοξενήσουμε όσο πιο πολύ κόσμο μπορέσουμε στα σπίτια μας. Για τους υπόλοιπους θα φροντίσουμε για λύσεις φθηνής διαμονής.

Φαγητό: Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ η νέα μαγειρική μας κολεκτίβα θα μαγειρέψει για μας χορτοφαγικό (veg & vegan) φαγητό στις κουζίνες του Lambdaistanbul και του Haymatlos. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας εάν θέλετε να βοηθήσετε ή εάν επιθυμείτε να προσφέρετε τις μαγειρικές σας ικανότητες.

Συνεργασίες: Φέτος το ETC συνεργάζεται με το Resistanbul -Coordination of Resistance Days against the IMF and WB Meeting (1-8 Οκτώβρη) . Σας προσκαλούμε να μείνετε λίγο παραπάνω στην Κωνσταντινούπολη και να συμμετάσχετε στις δράσεις κατά του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας τον Οκτώβρη.

Στείλτε μας email στο: etcistanbul@gmail.com

- για εγγραφή που θα μας διευκολύνει πολύ με την διοργάνωση. Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε εκ των προτέρων πότε θα φτάσετε στην Κωνσταντινούπολη, πόσο θα μείνετε, εάν χρειάζεστε διαμονή και λίγες πληροφορίες για το επίπεδο των τεχνολογικών σας γνώσεων ή των γνώσεων που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας –λάβετε υπόψη ότι καμία από εμάς δεν είναι επαγγελματίας και επομένως οποιαδήποτε γνώση, εμπειρία και ικανότητα θα μας ήταν ιδιαίτερα πολύτιμη.

- εάν θέλετε να οργανώσετε ένα εργαστήριο/παρουσίαση/περφορμανς. Το πρόγραμμα είναι ακόμα υπό διαμόρφωση, οπότε και βιαστείτε!

Τα λέμε στην Κωνσταντινούπολη για να παίξουμε – να επαναστατήσουμε – να πρωτοτυπήσουμε – να φάμε – να συζητήσουμε – να φλερτάρουμε – να μπλα μπλα μπακλαβά…!

Ιstanbul'da görüşmek üzere!

----------------------------------------------------------

DIJITAL DANTEL / DIGITAL DOILY
Eclectic Tech Carnival Istanbul
September 9-13, 2009

Hi there! You are invited to knit free and open source digital doilies for yourselves and your loved ones together with other women & trans from all over the world in the Eclectic Tech Carnival Istanbul.

The Eclectic Tech Carnival is a gathering of women & trans with a critical interest in Free Information and Open Standards technology. The event has been held annually since 2002 and creates an opportunity for women & trans to share their experiences, knowledge, skills, and network, thus: have fun!

The 10th Eclectic Tech Carnival will take place on September 9-13 2009 in Istanbul, Turkey.

The five-days carnival will consist of workshops on installing and managing open source and free software, basic HTML and building websites, creative ways of activism, debates on alternative uses of technology and art for and within our movements and much more hands-on workshops on DIY technologies.

Participate! Just show up and participate in the workshops and debates. If you want to present a workshop, lecture, performance, and the like please hurry up and get in touch with us!

Practical Info:

Venue: /ETC will take place in the performance center/bar Haymatlos. The venue is located in the center of Istanbul, on the Istiklal Street in the Taksim district. We have two huge rooms for workshops & hangout, a bar, a stage with sound-system, and big kitchen.

Participation: The gathering is open for women & trans, particularly inviting the members of transgender community.

There is no set participation fee, but we will be open for donations.

Accommodation: “mi casa e su casa” thus, we will try to host guest in our homes as much as we can. For the rest will arrange an affordable hostel.

Food: During the festival the newly formed food collective will be cooking for us vegetarian/vegan food in Lambdaistanbul and Haymatlos kitchens. Please get in touch with us if you would like to give a hand and share your cooking skills.

Affinities: This year /ETC is in coalition with Resistanbul - Coordination of Resistance Days against the IMF and WB Meeting (1-8 October). You are warmly invited to stay in Istanbul a little longer and join the resistance against the IMF and the World Bank in October.

email us: etcistanbul@gmail.com

- for registration, please send us an email stating when you are arriving in Istanbul, how long you will stay, whether you need accommodation and your background and basic skills you would like to share with other participants – keeping in mind that none of us are professionals and every kind of knowledge, experience and skill is precious for us.

- if you want to hold a workshop/presentation/performance, the program is still growing. Hurry up!

see you in istanbul to play - rebel - eat - xchange - discuss - flirt - bla bla baklava!
istanbul'da görüşmek üzere!