Onderwerp : [Etc-br] release portugues e ingles

> lila, sobre espaço seguro essa é uma discussão que temos muito no g2g e que 
> como está até no convite do etc, talvez devessemos explicar melhor no 
> projeto...? tori ce acha que podemos colocar o texto sobre lugar seguro aqui 
> nessa lista? ou que o tornassemos público o que fosse necessário para dar o 
> entendimento justo?  pois é seguro de tantas formas, assim como são tantas as 
> inseguranças! 

hoy se me ocurrió que quiza la palabra adecuada sea contenida... hay
algo parecido en portugués? sería como un espacio donde hay respuestas
preparadas para ayudar a la gente a que enfrente sus problemas por si
misma... no es lo mismo que confortable porque no se trata de comodidad,
pero si de reducir el stress y evitar que se abandone en el camino algo
que nos resulta dificil.

podría quedar si les parece, (mas alla que me imagino que la discusión
puede seguir largamente y es muy interesante: las palabras le dan forma
al mundo al fin y al cano!)

un encuentro que busca ser un espacio de apropiación del la tecnología
para las mujeres, de una manera más intima y contenida.

beso,