The story of /ETC in english

Εκλεκτικό Τεχνολογικό Καρναβάλι

In 2001 a group of women going under the name The GenderChangers Academy (GCA) were giving workshops in the ASCII (Amsterdam Subversive Center for Information Interchange), one of the first hackerspaces in The Netherlands.

Ivana from Croatia heard about it and invited the group to give their workshops in Pula. They agreed and to do this they picked up glasses at a local bar to collect money. With the money they hired a large car and drove to Pula. There they gave presentations on Free Software and the Open Source movement, on how a computer works and on how to make your own website in HTML. One participant had travelled from Athens to follow the workshops. At the end of the weekend she asked the group if they wanted to do the same in Greece the next year.

When this was accepted the group thought: we need to give the event a name. After much lateral thinking, brainstorming about the Linux file system and so on, the name Eclectic Tech Carnival aka /ETC was borne.

Many of the Genderchangers had been to HAL (Hackers at Large) in Enschede in 2001. They loved it, but there were very few women at the hackers camp. In fact it was generally difficult to get their female friends and family as enthused about GNU and recursive acronyms as they were.

They decided they wanted the /ETC to be similar to HAL but for women only. Another difference between the GCA workshops being given in Amsterdam and the /ETC was that the first was ongoing and in one place. The latter was in a place to which the group was invited, and was limited to a short period of time.

Over the years each /ETC developed its own particular character. In the beginning there was an attempt to have a specific theme each year.

The defining characteristics of an /ETC are: skill sharing, with free and open source technology, are women* only workshops, diy

Please visit the FAQ page for more information and the Archive page for a list of /ETCs held since 2002, with links to documentation of the events.

Η ιστορία του / ETC στα ελληνικά

To 2001, μία ομάδα γυναικών με το όνομα “Τhe GenderChangers Academy (GCA)”, άρχισε να τρέχει εργαστήρια στο ΑSCII (Amsterdam Subversive Center for Information Interchange), ένα από τα πρώτα hackerspaces στην Ολλανδία.

Η Ιβάνα από την Κροατία άκουσε για αυτήν την προσπάθεια και κάλεσε την ομάδα να τρέξει τα εργαστήρια της στην Πούλα. Συμφώνησαν να πανε και, δουλέυοντας σε ενα μπαρ, μάζεψαν αρκετά χρήματα για να νοικιάσουν αμάξι και να ταξιδέψουν ως την Πούλα με αυτό. Εκεί, έκαναν παρουσιάσεις σχετικά με το Free Software, το Open Source κίνημα, το πώς δουλεύει ένας υπολογιστής και πως να κάνεις την δικιά σου σελίδα σε HTML. Μια συμμετέχων είχε έρθει απο την Αθήνα για να παρακολουθήσει τα εργαστηρία. Στο τέλος αυτού του σαββατοκύριακου, ζήτησε απο την όμαδα να κάνουν την ίδια δουλειά στην Ελλάδα την επόμενη χρονιά.

Όταν η ομάδα δέχτηκε την πρόσκληση, αποφάσισαν πως χρειάζεται να δώσουν ένα όνομα στις εκδηλώσεις τους. Μετά απο πολύ σκέψη και συζήτηση γύρω απο το σύστημα αρχείων των Linux και λοιπές εμπνεύσεις, γεννήθηκε το Eclectic Tech Carnival, aka /ETC.

Πολλές απο τις GenderChangers είχαν πάει στο HAL (Hackers at Large) στο Enschede της Ολλανδίας το 2001. Το λάτρεψαν, αλλά παρατήρησαν οτι υπήρχαν πολύ λίγες γυναίκες στην εκδήλωση. Στην πραγματικότητα, οι GenderChangers δυσκολεύονταν γενικά να προκαλέσουν στις φίλες τους, τον ιδιο ενθουσιασμό που ένιωθαν οι ίδιες για το GNU και αλλα σχετικά ακρωνύμια. Αποφάσισαν πως ήθελαν το /ETC να είναι παρόμοιο με το HAL, αλλα αποκλειστικά για γυναίκες.

Μια άλλη διαφορά μεταξύ των GCA εργαστηρίων που γίνονταν στην Ολλανδία και του /ETC είναι ότι το πρώτο ήταν συνεχή και σε σταθερό σημείο, ενώ το δεύτερο μετακινείται ανάλογα με τις προσκλήσεις που δέχεται, και τρέχει σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.

Μέσα στα χρόνια, κάθε /ETC που οργανωνόταν αποκτούσε τον δικό του χαρακτήρα. Στην αρχή έγινε μια προσπάθεια να υπάρχει συγκεκριμένη θεματική κάθε χρονιά αλλά αυτό άλλαξε με τον καιρό, έγινε πιο ευέλικτο . Τα κύρια χαρακτηριστικά του /ETC ειναι: ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων μέσω ελεύθερου λογισμικού, εργαστήρια αποκλειστικά για γυναίκες*, DIY (Do it yourself) Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε την σελίδα Συχνών Ερωτήσεων FAQ, καθώς και το αρχείο (Archive) για μια λίστα όλων των /ETC απο το 2002 έως τώρα.

Back to top of page